độc trời

Thân thiện

Trời nồm ẩm thế này thật là độc trời, trẻ con và người già dễ ốm lắm.

Definition

1. Adjective:
   • Unhealthy weather; unwholesome or harmful atmospheric conditions: Refers to weather that is considered detrimental to health, often characterized by extreme heat, humidity, or other factors believed to cause illness or discomfort.

Usage Examples

• Adjective:
  • Trời hôm nay oi bức quá, thật là độc trời. (It's so muggy today; the weather is truly unhealthy.)
  • Mùa này hay có mưa phùn, gió bấc, rất độc trời. (This season often has drizzling rain and northerly winds; the weather is very unwholesome.)

Advanced Usage

• "Trời đang độc": The weather is currently unhealthy.
  • Bà ngoại bảo trời đang độc, cháu nhỏ không nên ra ngoài. (Grandma says the weather is unhealthy right now, so the child shouldn't go outside.)

Variants and Related Words

• Thời tiết độc hại (n): Harmful weather. (A more formal or explicit synonym).
• Trái gió trở trời (idiom): Literally "against the wind, changeable weather"; used to describe weather that causes physical aches or illness, especially in the elderly or unwell.

Synonyms

• Thời tiết khắc nghiệt: Harsh/severe weather.
• Thời tiết có hại cho sức khỏe: Weather that is harmful to health.

Related Idioms

• Trời nồm: Humid, muggy weather (common in Northern Vietnam), often considered a type of .
  • Trời nồm độc quá, quần áo không khô được. (The humid weather is so unwholesome; clothes won't dry.)

Học thuật

1. Unhealthy weather